nuit
よる・夜中を意味する語ですね。夜と言っても世間が寝ている「夜中」ですよ。
起きて活動してる時間帯は une soirée を選択します。
J'ai passé toute la soirée à discuter avec des amis sur Zoom.
夜ずっとズームで友だちと話していた。
nuit は夜中を指すので、こんなことが言えます。
Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit.
一睡もできなかった。
Mes voisins ont fait la fête toute la nuit.
ご近所さんは夜中ずっとパーティーをしていた。
Nous avons ce soir une belle nuit étoilée.
今夜は星がキレイだね。
J'ai fait une nuit blanche pour rédiger mon rapport à présenter avant lundi.
月曜日締め切りのレポートを書くのに徹夜をしてしまった。
J'ai travaillé jour et nuit pour arrondir la fin du mois.
月末の支払いをなんとか済ませるために、昼夜言わずに働いた。
J'ai fait un drôle de rêve dans la nuit du 29.
29日の夜に不思議な夢を見た。
nuit は名詞だけではなく動詞 nuire の活用形でもあります。
Le tabac nuit gravement à la santé.
タバコは健康激しく害します。
日本だと、
タバコは健康を害することがあります。
優しいのか、誰かに対する忖度なのか？
日本のタバコは健康を害さないことがある特別なものタバコなのでしょうか？まあ、吸わないぼくが文句を言うことではありませんね。
ところで「真夜中に」ってどう言いますか？
明日までの宿題にしておきましょう。
A suivre…
ご参考まで
