FC2ブログ

今日覚えたい文法

 代名詞化と冠詞

下の文を代名詞化してみましょう。
Tu as envie de manger de la glace ?
- Oui,
- Non,

では確認してみましょう。
「解答」はいくつもありえますし、全て正解と認める可能性があります。
えっ、問題なのに?
はい、何種類も「正解」があるのが、言葉を使ったコミュニケーションというものです。

de manger…
を代名詞化すると、
Oui, j’en ai envie. そうしたいですね。

de la glace を代名詞化すると
Oui, j’ai envie d’en manger. (アイス)食べたいですね。

Non の場合も確認です。
de manger… を代名詞化すると、
Non, je n’en ai pas envie. そうしたくはないです。
de la glace を代名詞化すると
Oui, je n’ai pas envie d’en manger. (アイスを)食べたくはないです。

ではついでに「代名詞化しない時」はどうなるのでしょう?
「へっ、代名詞化って必須なんでしょ。練習問題だといつも代名詞化しないと注意されます!」
もちろんそれは「代名詞化」の練習問題を解いているからですよ。普段の会話では、代名詞化をしないことなんて頻繁に起こります。むしろ自然なことさえありますよ。

Tu as envie de manger de la glace ?
Oui はそのままで面白くないので、Non の方を代名詞化していないパターンを見てみましょう。
Non, je n’ai pas envie de manger de glace.
はい、いいですね。
否定表現 ne - pas の影響を受けて、食べたいアイスの量がゼロということを冠詞 de が伝えているのですね。

これはどうでしょう?
Non, je n’ai pas envie de manger de la glace.
なんだか冠詞のことに気づかないで de にするのを忘れてしまったような文ですが、実はこれも可能なのです。
こう書くと「食べたいのはアイスじゃない」というニュアンスになります。ということは…
Non, je n’ai pas envie de manger de la glace. Je préfère du yaourt, par exemple.
食べたいのはアイスじゃなくて、ヨーグルトなんかのほうがいいです。
ご参考まで

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する