FC2ブログ

今日覚えたい語の使い方

salade

salade って「サラダ」でしょ!なにか意味や用法はあるの?
まずいつものフランスの小学校3−5年生用のアプリ Larousse Junior です。
1. Plante cultivée pour ses feuilles, que l’on mange généralement crues. La laitue, le cresson, la chicorée sont des salades.
2. Plat fait de feuilles de salade ou d’autres légumes crus ou cuits et assaisonnés. Une salade de tomates ; une salade de pommes de terre.

1. 葉っぱがある植物で、一般的に生食ができる。レタス、クレソン、エンダイブは salade に属する。
2. (1. の)salade や他の生野菜または、加工調理され味がついている野菜から作られている一品。トマトサラダ(salade de tomates)、ポテトサラダ(salade de pommes de terre)
salade って 2. のサラダじゃなく、「緑の葉っぱ類」っていう意味もあるのね。へえ〜

次に旺文社の「プチ・ロワイヤル仏和辞典」を覗いてみましょう。
remuer [fatiguer] la salade
サラダを混ぜる
(話)ごたまぜ,混乱;(複数形で)支離滅裂な話,でたらめ,うそ
mettre tout en salade
なにもかもごたまぜにする
Quelle salade!
めちゃくちゃだ
raconter des salades
でたらめを言う
C’est toujours la même salade.
いつも同じ話だ,例によって例のごとしだ
面白いですね。
salade には「むちゃくちゃ、色んなものが混ざったもの」→「(いつもの)ぐちゃぐちゃ」という意味になったのでしょうね。
知っているいつものおなじみの単語も、辞書で引いてみると「おっ!!!」という発見があります。
café, thé, chanson, musique…

騙されたと思って引いてみるとおもしろいですよ。
お試しあれ!
ご参考まで

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する