FC2ブログ

今日覚えたい文法

「もう9月かぁ」

フランス語に直してみましょう。
制限時間は30秒です。
(本当は20秒と言いたいところです)
Êtes-vous prêt(e) ?

↓↓
↓↓↓
↓↓↓↓
↓↓↓↓↓

では確認してみましょう。
まず書き始める前に考えましたか?考えましたよね?
「今日は何月何日だっけ?」
前提や場面を考えることって、何よりも大事なのです。

「Ludo は気に入ったよ。」
コンパで出会った Luc は嫌な感じだったけど、Ludo は気に入ったよ。
Luc, non. Je l’ai trouvé antipathique, mais Ludo oui, Il m’a plu ≒ j’ai aimé Ludo.

僕は別のケーキのほうがよかったけど、Ludo は気に入ったよ。
J’ai préféré un autre gâteau, mais Ludo dit l’avoir aimé.
全く場面が違います。「Ludo ってかっこいいわぁ」なのか「これいいわぁ、と Ludo が感じたのか」
考えないと発言ができないのです。

ここで改めて、今日は何月何日ですか?
記事を書いている今日は、2021年8月22日なのです。
ということは、まだ8月なのですね。
ということは… 「もう」は「すでに」という意味ではなく、「間もなく」ということを伝えなければいいけないのです。
déjà を使って解答を考えた人は、残念ながら「間違い」と言わざるを得ません。まだ8月ですからね。

△ C’est déjà (au / le) septembre.
C’est bientôt (le mois de) septembre.

もう8月の後半だね。
Nous somme déjà (à la) fin (du mois d’)aout.
フランス語⇔日本語訳をする時には、場面や前提をちゃんと考えてくださいね。
それからの「かっこいい訳」ですよ。
ご参考まで

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する