FC2ブログ

今日覚えたい文法

 On va manger au restaurant ce soir ?

いまはランチ前で、夜のお出かけの相談している場面です。
どんなふうに解釈をしますか?
どんな訳をつけますか?
考えてみましょう。

On va + 動詞の原形
、は二通りの解釈が可能です。
1. 近接未来形で「次の行為は〜である」
今回は近接未来形という解釈は難しいかもしれません。ランチも済んでいないのに「食べる」という行為の相談をしているのです。「今の次」とは考えにくいでしょうね。
2. したがって、移動の動詞 aller と捉えて「食べに行く」と考えるのが自然だと考えます。

問題は au restaurant なのです。
「えっ、レストランにという解釈に決まっているでしょ!?」
ではいつものように辞書を引いてみましょう。
restaurant(男)
レストラン、料理店、食堂
【類語】
restaurant  食事をする場所として最も広く使われる
そう、「食べ物屋さん」ということです。
レストランであっても、食堂であっても、マックであっても、蕎麦屋であっても、牛丼屋であっても、定義的には問題ありません。

ということは…
今晩は外で食事をしましょうよ!
今夜は外食にしない?
こんなことを伝えているのです。

au restaurant ↔ à la maison と覚えておけばいいでしょう。
ご参考まで

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する