FC2ブログ

今日覚えたい表現

 soit... soit 〜
... とか〜とか

選択肢があるときについ ou と言ってしまいますよね。なにか別のかっこいい表現はいのでしょうか?
それが、表題の soit... soit 〜 です。
見たことはないですか?結構ネイティブは使っているのですが、日本人に気を使って話すときにはシンプルな ou を選んでいる可能性は高いですね。

例文を見ていきましょう。
Il doit partir soit le 15, soit le 16.
あいつは15日か16日に出発するはずだよ。
La réunion aura lieu soit samedi, soit dimanche.
ミーティングは土曜日か日曜日に開催されるよ。
Je pourrais me libérer soit le premier dimanche du mois, soit samedi suivant.
月初の日曜日かその次の土曜日なら、体空けられるかなあ。

これらの表現を A ou B で書いても特に問題はありませんが、少し「幼い」感じがします。soit を使うと、少しお兄さん・お年さんというイメージを与えることができます。

別の用法もあり、ホテルの予約をメール等で行う際には、非常に有効な表現なのです。
Je voudrais réserver une chambre à 2 lits du 3 au 5 mars.
これって、5日の朝まで2泊でしょうか?5日の夜も含んで3泊でしょうか?人によって解釈が違いうるでしょうね。そんなときには
Je voudrais réserver une chambre à 2 lits du 3 au 5 mars, soit 2 nuits. (soit 3 nuits)
と書いてあげると、より具体的な言い換えの表現がありわかりやすいのです。

コミュニケーションの鉄則は「誤解を生まないように工夫をする」ですね。ここ、結構大切です!

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する