FC2ブログ

今日覚えたい文法

 「おもしろい本」

「おもしろい」という形容詞はいろいろなフランス語で表現されます。

おもしろい笑えるような
drôle, marrant, rigolo あたりが適切でしょうね。
J'ai lu un livre drôle.
たっぷり笑えたのでしょう。

おもしろい心ワクワク踊るような
ワクワクする瞬間が数多く含まれていの場合は amusant でしょうね。
J'ai lu un livre amusant.
心が踊ったシーンが目に浮かぶようです。

おもしろい
「ほー」と感心する
間違いなく intéressant ですね。
J'ai lu un livre intéressant.
興味を惹かれて、その本の虜になったことが想像できます。

おもしろい理解するのが難しい、不思議な
J'ai lu un curieux livre.
「う〜ん」とうなっているシーンが浮かびます。

訳語は1対1ではないのです。
そこが言葉の「おもしろい」ところですね。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する