FC2ブログ

今日覚えたい表現

(秋だから)太って当然だよね。

C'est l'automne, et (donc) ...
この続きを考えてみましょう。
「当然」の形容詞は naturel または normal を使ってください。

1分位で書ける反射神経を持ちたいですね。
↓↓
↓↓↓
↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
「太ること」「当然です」なので、動詞が2つ必要です。しかも太るのは「誰か」を表現したいので、節=文が2つ必要ですね。
そんなときには、

Il est 形容詞 que 主語+動詞 または
C'est 形容詞 que 主語+動詞 を使いましょう。

Il est naturel que ...
誰が太るのでしょう。わたし?では
Il est naturel que JE grossisse.

太るという箇所に「時間の管理」は必要ありません。
秋なので「(いつかという時間は関係なく、そこは問題にならず)太ってしまう」ということが問題なのです。
そんな時には超時制の「接続法」です。
時間は関係がないのです。
Il est normal que tu maigrisses si tu ne manges pas comme il faut.
ちゃんと食べないと痩せるのは当然ですよ。

「時間」は感じないでしょう?
太るのは「誰でも=みんな」?
そんな時には「誰か」を限定しない on がふさわしいですね。
Il est normal qu'on grossisse.

皆さん、食べ過ぎ飲み過ぎには注意しましょう!
はい、昨日は飲みすぎました。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する