FC2ブログ

今日覚えたい発音

le hall
les halles

発音(読み方)と意味を考えてみましょう。

(le) hall [ol] 「ア」の音ではなく「オ」の音です。
あえてカタカナで書けば 「オ(ー)ル←音節は作らない」でしょうか。
意味は「(ホテルなどの大きな建物の)ホール、ロビー」です。

les halles [al] こっちは素直に「ア」の音です。
あえてカタカナで書けば 「ア(ー)ル←音節は作らない」でしょうか。
意味は「(屋根があってほぼ毎日開かれている)市場」です。

どちらの語もリエゾンをすることはできないので、le /hallles /halles と冠詞とは分けて発音する必要があります。

では、これらの語はどう発音しますか。
le football
le baseball
le handball

一つだけ仲間はずれがあります。
その仲間はずれとは le handball です。
le football [fut.bol] le baseball [bɛz.bol] と発音します。
(「ベズ」と濁りますよ。)

ハンドボールだけ ball の部分の発音が違うのです。
le handball [ɑ̃d.bal] そう!「ボール」ではなく「バール」と発音するのです。

なぜでしょう?
さあ、知らないです。調べてもわかりませんでした。
ほんとに不思議ですねえ。

東京には隣り合わせに
小川町(おがわまち)
淡路町(あわじちょう)
少し離れて
大手町(おおてまち)があります。
まあ言葉とはそういうものです。
そこが魅力だとぼくは思うから、学習をやめられないのです。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する