FC2ブログ

今日覚えたい文法

質問力を鍛えよう。


1. ○○○○?
- J'habite à Yokohama.

2. ○○○○?
- Je vis avec mes parents.

3. ○○○○?
- Non, je l'apprends dans une école de langues.

4. ○○○○?
- Je l'apprends depuis janvier dernier.


簡単なフランス語の受け答えです。vous を使った質問文を考えてください。
それぞれに1分位で思いつきますか?

Êtes-vous prêt(e) ? C'est parti.


↓↓
↓↓↓
↓↓↓↓
↓↓↓↓↓

では「答え」合わせです。
予めお断りしますが、わたしと同じ文ではないからと言って必ずしも「間違え」とは言えません。10人いたら10通りの答えがあってもいいのです。


1. 「横浜に」住んでいるのですから、「どこに」「どの町に」という疑問文を考えればいいのですね。どこには 、どの町には dans quelle ville がいいでしょう。à でも文法的には「間違い」とは言えません。ただネイティブは dans を選択することが多いですね。

Vous habitez où ?
Vous habitez dans quelle ville ?


2. 「両親と」暮らしているのですから、avec qui が自然でしょうね。返答に oui があれば avec vos parents や avec quelqu'un も自然な受け答えになりそうです。実際には、意味のない「聞こえているよ」を伝えるだけの oui も存在するので、実用的には問題はありません。
動詞 habiter を使っても大きく間違ってはいませんが、「誰かと」「いつから」「どんな家に」… このような住所ではなく「暮らし」に関わることは vivre を使うようにしましょう。

Vous vivez avec qui ?
(Vous vivez avec vos parents ?)
(Vous vivez avec quelqu'un ?)

vivez という活用がすぐ口から出てきましたか?もしくは間違えずに書けましたか?ここも大きなポイントです。


3. 今度は Non で始まっています。「語学学校で」ないところ、もしくは方法で何か(l' ← 例えばフランス語)を学んでいるのでしょう。

Vous apprenez le français tout(e) seul(e) ?
Vous apprenez le français chez vous ?
Vous apprenez le français avec des livres ?

prenez という活用がすぐ口から出てきましたか?もしくは間違えずに書けましたか?ここも大きなポイントです。


4. この間の1月から何か(l' ← 例えばフランス語)を学んでいるのですね。過去と現在をつなぐ時間の前置詞 depuis の後に「起点を表す」janvier が使われています。そんな時には同じく起点を伝える疑問視 quand を使いましょう。もしくは答えが「月名」なので quel mois も問題ありません。

Vous apprenez le français depuis quand ?
Vous apprenez le français depuis quel mois ?

depuis combien de temps と考えた方、間違いではないし実際にそういうやり取りを聞いたこともあります。
ただ少し論点がずれていますね。


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する