FC2ブログ

今日覚えたい読解

La Convention nationale, afin de généraliser l'usage du système métrique , fit placer seize mètres étalons en marbre dans les lieux les plus fréquentés de Paris.
国民公会(≒議会)はメートルシステムを広く知らしめるために、人通りが多い各所に大理石でできた「メートル基準器」を設置した。


Ces mètres furent installés entre février 1796 et décembre 1797. Celui-ci est l'un des deux derniers qui subsistent à Paris et le seul qui soit encore sur son site originel.
これら(基準器)は1796年2月から1797年12月に設置され、ココにあるのは現存している2つの内の一つで、もともとあった場所に残る最後(唯一)のものである。


fit placer:faire 単純過去形で、第3者の関与を伝える使役動詞 faire placer(設置させた)の用法です。(≒ a fait placer)

dans les lieux les plus fréquentés de Paris
:いくつもある「最も人通りが多い場所」に設置されたのです。

furent installésêtre installés の単純過去形です。(≒ ont été installés)

le seul qui soit「オンリーワンである人/モノに関係代名詞節を添えるときは接続法を使う」というルールがあります。


単純過去形を学習しないと街に設置された看板が読めない例です。

何の話かわからない方は、今日の「Facebook フランス語よもやま話」を御覧ください。

https://www.facebook.com/ecole.leCiel/videos/2385562125086210/

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する