FC2ブログ

今日覚えたい表現

combien de 名詞
いくつの〜


辞書は何冊持っている?
Tu as combien de dictionnaires ?
Combien de dictionnaires est-ce que tu as ?
Combien de dictionnaires as-tu ?


この3種類の疑問文はよく辞書や文法書で見かけます。実は後2パターンあります。

(話し言葉専用で全くお薦めはできない)

1. Combien de dictionnaires tu as ?
← 日本語の語順に最も近いので皆さん頻繁に使っていますが、「疑問詞ー主語ー動詞...」の語順はおすすめしません。何度も書いているように、まず上品ではありません。また quand tu pars en vacances という文を発した場合、疑問詞 quand を使っているつもりでもイントネーションがおかしければ、「バカンスに出発する時に」と間違った解釈をされる可能性が十分にあるからです。


2. 実はこれがノーチェックの疑問文なのです。
Combien as-tu de dictionnaires ?

combien as-tu, combien avez-vous mangé... 「直接目的語の数を今から尋ねるよ」と予告をしておいて、最後に「なにの数」を発表するという作戦です。
個人的には好きな形です。


Combien avez-vous mangé de mochis pendant la fête de Nouvel An ?
お正月にお餅いくつ食べたの?


Combien gagnes-tu d'argent par mois ?
月収っていくら?


日常のフランス語では、「数えられない」名詞の中で combien と組み合わせて使えるものは、argent temps だけです。
気をつけましょうね!

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する