FC2ブログ

今日覚えたい文法

この道を行くと駅に着きますよ。

この場合の「と」はなにを意味しているでしょう。


「明日晴れると、洗濯ができる」
この場合の「と」場合分けの「と」で、雨が降ると洗濯ができない、ということを同時に考えていますね。

S'il fait beau demain, je pourrai faire la lessive.


「お腹が空くと、目が回る」
この場合の「と」「〜する時は(いつも)」で、こうなったらいつもこうなる、ということを伝えていますね。

Quand j'ai faim, j'ai la tête qui tourne.
Chaque fois que j'ai faim, j'ai la tête qui tourne.


「この道を行くと駅に着きますよ」
この道を進んでください。そうすれば、駅に着きますよ。
こんな感じですね。
事実を2つ並べているのです。

En prenant cette rue, vous arriverez à la gare.
うん、いい感じです。
Prenez cette rue, et vous arriverez à la gare.
うん、いい感じです。

でもなんだか長いなあ...


簡単な短い表現があります。
日本語の文を少し違う形で言い換えてみましょう。

「この道は駅に通じている」という事実があるのですね。

Cette rue mène à la gare.


短くシンプルになりました。
えっ〜、こんな表現知らないし、日本語と違うから使えないです。

日本語とフランス語は違う言語なのです。諦めて覚えましょう。

使えそうな文を確実に一文一文記憶をしていくことが、話せるようになる近道だとわたしは考えます。

そこに「文法や単語力」でサポートしてやれば、鬼に金棒です。言いすぎかな...

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する