FC2ブログ

今日覚えたい文法

「3日後に出発します」

Je pars ( ) 3 jours.


どんな前置詞を入れましょう。


「〜後」
だから après でしょう。
après 3 jours(時間の表現) という組み合わせは間違いです。après les vacances は可能ですが、数字を伴う時間の表現とaprès を一緒に使うことは「原則的に」できません。


「〜後」って derrière って言わなかったっけ?
→ それは場所の前置詞 derrière ですね。Il y a une petite mais charmante place derrière cet espace.
この空間の「後ろ」に、小さいけど素敵な広場がありますよ。
(Paris の place Dauphine のお話です。)


「正解」は DANS 3 jours です。
えっ、dans って「〜の中」だから「〜以内」っていう意味じゃないの?
「場所の前置詞」として使われている dans la maison「家の中で」と解釈になりますが、「時間の前置詞」として使われている dans 3 jours「3日後に」と理解されます。


未来だから近接未来形を使わないの?いや、単純未来形でしょ?
そんな謎を解く講座が15日(水)21時〜からありますよ。
複合過去形を未来に使う可能性もお話をする予定です。

えっ、そんな事があるの?
→ あるのです!

お楽しみに。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する