FC2ブログ

今日覚えたい文法

昨日20歳になりました。


フランス語にしてみましょう。
時間は30秒です。
Êtes-vous prêt.e ? C'est parti !


↓↓
↓↓↓
↓↓↓↓
↓↓↓↓↓

では答え合わせです。

「なる」でどういうのだっけ?devenir かな?
昨日のことだから、近い過去を表す「venir de 動詞の原形(近接過去形)」かな?

年齢を伝える時には、動詞はいつも avoir です。日本語訳が「〜になる」からと言って devenir を使うことはできません。

devenir の後には変化した結果を表す形容詞や名詞を置きますが、変化した後が 20 ans ではないから、ここでは使えないのです。


近接過去形は、「もちろん」使えません!!!!
近接過去形の所属時制は「現在形」であり、明らかに過去を表す時間のマーカーと一緒には使えないのです。ここでは「昨日」がそれに相当します。


年齢を表す動詞はいつも avoir
近接過去形が使えない →
複合過去形を使う


答えは見えましたね。

J'ai eu 20 ans hier.
これが正解です。


状態を主に表す動詞 avoirであっても、複合過去形は「変化」に変える力があるのです。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する