FC2ブログ

今日覚えたい表現

On fait aller...


どう、元気?
何とかね...


Ça va, toi ?
何とかね...


2つの可能性が考えられそうです。
1つ目は

Je fais aller... です。

考え方はいたってシンプルです。
"Ça va" という状況を Je fais な訳です。
わからないですよね。


faire の後にもう一つ別の動詞を持ってくると、「そうなるように仕向ける、そういう状況を作る」いう解釈になります。

Mademoiselle, vous avez fait tomber votre mouchoir.
お嬢さん、ハンカチ落としましたよ!


なかなか大変だけれど、何とか頑張って ça va という状況を作っているということなのです。
「何とかやっている」のです。


主語を on で言い換えても、同じようなことが伝わります。
ただ主語が je(1人称=わたし)ではなくon に変わったことで、表現の行為主に「あいまいさ」が生まれます。


わたしはこう考えます。

「わたし」がなんとかやっているのではなく「(色んな人のように)わたしも」頑張っているという解釈も成立するでしょう。またその状況を作ってもがいている人を上から俯瞰でなんとなく見ていて、それが結果的に「わたし」なのかもしれない、のです。


いろいろ毎日大変ですよね。

Ça va ?
- On fait aller...


たまにはこんな弱音を吐いても許されるはずですよ、みなさん!

Bon courage à nous tous !

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する