FC2ブログ

今日覚えたい文法

命令文の勧め

決して「偉そうに話して」と言っているのではありません。


それちょうだい!
Tu me le donnes, s'il te plait.

でももちろん問題はないですが、命令文を優しく言って最後に s'il te plait 付けるほうが自然なフランス語でしょうね。


正しい語順で言えますか?

Donne-le-moi, stp.
となります。


Je t'en parlerai un jour.
いつか話してあげるよ。


今話してよ!
Parle-m'en maintenant, stp.


それをあの人達に渡してもらえる?
Tu les leur passes, stp ?

Passe-les-leur, stp ?


否定命令文も同じレベルで言えなければ困りますよね。

その話はもうしないで!
Ne m'en parle plus !


それには関わらなくていいですよ。
Ne vous en occupez pas.


それをもう二度と使わないでね。
Ne vous en servez plus jamais, s'il vous plait.


考えていては話が変わってしまいます。こういうのは「反射神経」が問われるので、ひたすら素振り(=口頭での構文練習)に励むしかありません。

いつか報われる日のために!

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する