FC2ブログ

今日覚えたい文法

お母さんっておいくつ?
- 確か今年45だったと思うよ。
Ta mère a quel âge ?
- Elle doit avoir 45 ans cette année.


お父さんは ?
- 20歳上かな。

Et ton père ?
- _________________.


次の語を並べ替えて答えの文を考えてください。

ans / a / de / plus / il / 20


さて、答え合わせです。
うまく並べ替えないと「20歳以上」になってしまうという落とし穴があったのです。

Il a までは問題がないと思います。
そう、この後が悩みどころです。


20 ans de plus
plus de 20 ans


正解は...
Il a 20 ans de plus. です。


結論だけを先に書けば

plus de 数字の表現 =(数字)以上
数字の表現 de plus = 基準に加えること(数字)


詳しく見ていきましょう。

「plus de 数字」は〜以上を表します。plus de 20 ans「20歳以上」なのです。お父さんは20歳以上でしょうが、伝えたかったのは「20歳上」ですね。


Les Français de PLUS DE 18 ans ont le droit de fumer.

18歳以上のフランス人はタバコを吸う権利を有する。


J'ai visité la France plus de 60 fois.

フランスには少なくとも60回(60回以上)は行ったかなあ。


一方 (数字)de plus「話題や決まっている数量に対して、更に〜だけ加える」ことなのです。
この場合はお母さんの年齢が45歳だったので、その「20歳上」なのでこの表現が選択されます。

Mon père a 20 ans de plus (que ma mère).


Alors, monsieur, 4 croissants comme d'habitude ?
- Non, 2 de plus, svp. J'ai un invité ce matin.

いつものように。クロワッサンは4つですか?
- 2つ増やしてください。お客さんがいるのです。


Ce paquet fait 200 grammes. Ça ira ?
- Non, un paquet de plus, svp. J'ai drôlement faim.

この包で200グラムですが、よろしいですか?
- いやもう一袋増やしてください。メッチャ空腹なのです。


語順は大事ですよ。
正確に覚えることによって、言いたいことが伝わるのです。

「なんとなく」は雰囲気しか伝わりません。
大雑把でいいところは適当に。
大切なところは正確に。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する