FC2ブログ

今日覚えたい表現

Ça me donne faim.
それを見ていると、お腹が空くなあ。


近頃のブームの再放送で、よく「行列ができる〇〇店」ってのがあります。

ああいう番組を見てると、こう思うのです。

Ça me donne faim.
これ(こんな番組)を見ていると、お腹が空くなあ。


ça は好きなものに変えてください。


この写真を見ていると
Cette photo me donne faim.


キミの話を聞いていると
Ton histoire me donne faim.


タレントさんが美味しそうに CM でビールを飲んでいます。

Ça m'a donné soif.
見てると喉が渇いてきたな。


こんなふうにも言えますよ。

Ça m'a donné envie de boire une bonne bière fraiche.
見ていると、冷たくて美味しいビールが飲みたくなったよ。


かなり応用が効く表現ですね。

Ça m'a donné faim. → J'ai faim.
Ça m'a donné soif. → J'ai soif.
Ça m'a donné envie de inf. → J'ai envie de inf


ただし j'ai sommeil は言えるのに、どうやら Ça me donne sommeil. は自然ではないようです。

動詞 endormir があるからでしょうね。

Ton histoire m'endort.
キミの話を聞いていると、眠くなるよ。


Son cours m'endort.
こんな風に言われにように、「GW文法特別講座」も火曜日の「ツイキャス・ミニ文法講座」を全力で取り組みます!

充実した GW になるお手伝いができれば嬉しいです。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する