FC2ブログ

今日覚えたい表現と発音

[sam.di rjɛ̃]
発音をしてみてください。


どういう意味だと解釈しましたか?

「土曜日、なにもない。」
と思われた方も多いのではないのでしょうか?

それも正解です!


Tu as quelque chose de prévu ?
-
Samedi, rien.


まあ場面がないから、理解できなかった方もいらっしゃると思います。

そう、言葉の理解には絶対に「場面」が必要だし、実際には存在するのですよねえ。


もう一個の解釈があります。

Ça me dit rien.
知らないなあ、聞き覚えないなあ。見覚えないよ。


Starmania, ça te dit quelque chose ?
- Starmania, Starmania... Non,
ça me dit rien.


ところで、Starmania って知らないですよね?
では Cat's は知ってますか?
Starmania はフランスでは誰もが知るミュージカルですよ。
覚えておいても損はない、という知識の一つです。

閑話休題


Combien de robes as-tu ?
- J'ai [sɛt] robes.

J'adore [sɛt] robe.

とにかく「場面の中での理解が重要である」ということですね。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する