FC2ブログ

今日覚えたい作文

さてこんな作文を考えてみました。本当にマスクは買えないですよねえ。自分で作るのです(昨日の記事を参照にしてください)

「どこへ行っても、マスクは買えないです。」


まず、「どこへ行っても」をどう訳しましょう。

少し難易度が高い熟語的表現に "Où que 接続法" というのあります。


もう少し詳しく見てみましょう。

Où que 主語 + 動詞 = どこに(へ、で)〜(主語)が(動詞)しても

Où tu iras, je te suivrai.
あなたがどこに行っても、きっとついていくわ!

素敵なんだか、恐ろしいんだか...


Où que j'aille, ...

これでいいのでしょうか?
う〜ん、なんだかエネルギーを無駄に使ってしまっているようです。

「どこへ行っても」ということは、どこでも買えないということですよね。


「どこでも〜ない」
ってどこかで学習しませんでしたか?
したんじゃないかなあ。

ne 〜 nulle part という表現に見覚えは?
そう!あるでしょ。


どこへ行っても〜ないです
、は
ne 〜 nulle part を採用しましょう。


では、次です。

あっ、チャイムが鳴りました。
続きは明日です。

作文をしてお待ちください。

今日のお題は
「どこへ行っても、マスクは買えないです。」

また明日です。
A suivre...

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する