FC2ブログ

今日覚えたい作文

「今日5枚マスクを縫った」


作文してみましょう。
2分後に答え合わせです。


↓↓
↓↓↓
↓↓↓↓
↓↓↓↓↓

2分経ちました。では答え合わせです。

主語は je で、動詞時制は複合過去形ですね。


では「マスクを5枚」はどう訳しましょう。
これは素直に書けばいいのです。

J'ai ( ) cinq masques aujourd'hui.


そう、問題は「縫う」なのです。
こんな頻繁に日常使われる動詞なのに、授業では習いません。
それはそうですね、教室内で使う動詞ではないし、旅行中も必要ありません。必要なのはマスクが必要なのにどこでも買えない「今でしょ!」← 古いですね。

縫うという動詞の原形は coudre です。
ここまでは問題がない方も多いと思うのですが、問題はこの先です。


過去分詞ってなんだっけ?
coudré ? coudu ? coudri ???

正解は cousu です。

J'ai cousu cinq masques aujourd'hui.


で、この s はどこから来たの?

さあ、わからないです。
調べたところで意味がありません。
大切なことは発言したいと思った時に、

J'ai cousu cinq masques aujourd'hui et...

と文を作れることですよ。
それ以上なにを求めますか?


Hé regarde, ta veste est décousue.

ほら、ジャケット綻んでるヨ。

こんな表現と合わせて覚えてみましょう。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する