FC2ブログ

今日覚えたい略語

S.N.C.F. ってなんの略語か知っていましたか?
わたしはたった今「正確に」知りました。


la Société Nationale des Chemins de fer Française
だと33年間思っていたのです。

違いました!

最後の所属国を表す形容詞 Françaisela Société に係るのではなく、なんと!chemins de fer に係るようなのです。
したがって正式名称は、


la Société Nationale des Chemins de fer Français だそうです。
フランスという国に帰属する鉄道の「国営会社」なのですね。


33年もの長い時間、
la Société Nationale des Chemins de fer Française
鉄道のフランス国営会社、だと信じて疑ったことはありません。


以前も書いたのですが、

女子ラグビーワールドカップは
la Coude du Monde féminine de rugby
なのです。

なんか féminin なのはラグビーであってワールドカップではない気がするし、français なのは鉄道ではなくて会社であるように思えるのですが、正式名称なのでわたしの感覚がずれているのですね。


一つ言えるのは、「形容詞は定冠詞を伴っている名詞に付きやすいのではないか」という仮説です。

勉強は続きます。
あ〜、楽しい!!

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する