FC2ブログ

今日覚えたい文法

〜が亡くなった。


すべての生き物には命があり、さまざまな原因・理由で、その命が尽きてしまうのです。

どのような表現で「〜が亡くなった」と表現するのでしょう。


まずは「プチ・ロワイヤル和仏辞典」を引いてみましょう。
mourir décéder が記載されています。


Le chanteur Christophe est mort.
Le chanteur Christophe est décédé.

他になにがあるでしょうか?


Le chanteur Christophe nous a quittés.
Le chanteur Christophe a disparu.
Le chanteur Christophe est parti au paradis.
Le chanteur Christophe a cessé de vivre.
Le chanteur Christophe s'est éteint.


主語が変わると、このような表現も使えますよ。
J'ai perdu mon père en 1995.


Nous avons perdu, il y a une vingtaine de jours, le grand comic Shimura.
未だに喪失感があるので perdre がピッタリだと感じます。

R.I.P.

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する