FC2ブログ

今日覚えたい読解

Le musée du Louvre ne peut ouvrir ce dimanche 1er mars.


助動詞(フランス語文法では「動詞」)pouvoir が入っているので、「開けません」という意思や事実の発表ではなく、「状況を考えてできない」ということですね。この場合は職員が拒否をしたので、ということです。

pouvoir / savoir / oser / cesser の4動詞は、書き言葉に置いては否定語 ne だけで(pas がなくても)否定文になるのです。


Nous vous invitons à écrire à Assistance-billetterie@louvre.fr pour obtenir un remboursement.


inviter 人 à 動詞の原形 = 「どうか〜してください」を伝えるオフィシャルなイメージの表現です。vous(観光客)に対してお願いをしているのです。


Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Nous vous tiendrons informés de l’évolution de la situation.


tenir au courant à 人 de コトガラ tenir informermé à 人 de コトガラ〜に...について(変化のある情報などを)
伝える


現段階では、フランス全土で5000人以上が集まるイベントは中止、l'Oise県(パリの北)の9の市町村においてすべての学校が閉まっています。

はあ、どうなっちゃうんだろう...

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する