FC2ブログ

今日覚えたい発音

mon ami(e)

所有形容詞(mon, ton, son)はリエゾンをするのでしょうか?


mon ami [mõ.na.mi] vs [mɔ.na.mi]
ton école [tõ.ne.kɔl] vs [tɔ.ne.kɔl]
son ordinateur [sõ.nɔʀ.di.na.tœʀ] vs
[sɔ.nɔʀ.di.na.tœʀ]


Littré という1874年に発刊された辞書があります。
この辞書の特徴は、当時の「音声」も詳しく記述されているところです。


mon の項目を見てみましょう。

mon ; l'n se lie, et la voyelle perd le son nasal : mo-n ami ou ma ou mê ; l's se lie : mê-z amis

(mon amiのケースでは)mo-n amiとなり、n は発音され鼻母音ではなくなる...

ということは、146年前は「非鼻母音化し、[n] でリエゾンしていた」ということです。 [mɔ.na.mi](モ.ナ.ミ)

21世紀の今はどうかと言うと、どうやら「鼻母音のまま発音し、リエゾンをしている」模様です。

数人のネイティブに発音してもらいましたが、全員が同じ結果でした。全員が [mõ.na.mi] でした。 [mõ.na.mi] (モn.ナ.ミ)


100年あれば、いろいろなことが変わってしまうのですね。
après que の後は「接続法」に変わってしまうし、Il est probable que の後も「接続法」に変わってしまうし、partir à Paris が自然なフランス語になってしまうのです。

言葉とはそういうものです。


以前も同じこと書いたなあ。
まっ、いいか!

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する