FC2ブログ

今日覚えたい文法

L'ACTEUR TOM HANKS A ÉTÉ NATURALISÉ GREC

あのアメリカ人俳優トム・ハンクスがギリシャ人になったようです。


naturaliser 〜:〜を帰化させる
〜が帰化するときには(主語になる場合)「se faire naturaliser 国籍」を使うことが多いでしょうか。


Le champion du sumo Hakuho s'est fait naturalisé japonais.
白鵬が日本に帰化をしました。


〜出身のという場合はこんな風に表現することもできます。

Hakuho est un sumo(tori) japonais d'origine mongole.
origine という語が女性名詞のために mongole となっていますよ。

表題の文は受動態で表現されていますが、伝わることは同じです。


ここで、la Grèce(ギリシャ)という国に関する語を整理しておきましょう。

la Grèce:ギリシャ
un Grec:ギリシャ人男性
une Grecque:ギリシャ人女性(発音は男性に同じ)
un hellénophone:ギリシャ語話者
helléno-:(例)un coupe helléno-français(仏希カップル=フランス人と&ギリシャ人のカップル)


ギリシャかあ。
オリンピックは「ずっとギリシャでやる」ってダメでしょうか?

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する