FC2ブログ

今日覚えたい文法

「情報を伝達する」動詞


昨日取り上げた動詞 informer 以外にも「〜に情報を伝える」という意味を持つ動詞は数多く存在します。

意味ではなく構文で分類すると、2種類に別れます。


伝える相手が「直接目的語」で表現される動詞:
informer de 情報/que 主語 + 動詞
alerter de 情報
prévenir de 情報/que 主語 + 動詞
avertirde 情報/que 主語 + 動詞
renseignersur 情報


伝える相手が「間接目的語」で表現される動詞:
annoncer 情報 à 人/que 主語 + 動詞
apprendre 情報 à 人/que 主語 + 動詞
communiquer 情報 à 人/que 主語 + 動詞


現在形
Je vous informe de mon départ.
≒ Je vous annonce mon départ.


複合過去形
Je vous ai informé(s) de mon départ.
≒ Je vous ai annoncé mon départ.


現在形
J'informe la patronne de mon départ.
≒ J'annonce mon départ à la patronne.
≒ J'annonce à la patronne mon départ.


複合過去形
Je l'ai informée de mon départ.
≒ Je lui ai annoncé mon départ.


On les a prévenu(e)s que la réunion serait reporté au 15.
≒ On leur a annoncé que la réunion serait reporté au 15.


意味の違いを知ることも大切ですが、構文(=形)の違いを知ることも大切ですよ。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する