FC2ブログ

今日覚えたい表現

Après la pluie, le beau temps.

雨の後は必ず晴れる

苦あれば楽あり
悪いことがあれば、次に必ず喜ばしいことがあるもんだ
明けない夜はない


これに相当する日本語のことわざはあるのでしょうか。
少し考えてみたけど「ぴったり来る」ものは思いつきませんでした。

フランス人も「日々いろいろなことがある」事があると考えているのですね。でなければ、こんなことわざは生まれません。


動詞を付けて、次のように言うこともできます。

Après la pluie vient le beau temps.

フランス語の文は動詞で終わるとどうやら落ち着かない、という傾向にあるようです。


という訳で、le beau temps vient という「主語+動詞」という普段の語順が倒置されて「動詞+主語」という語順で使われている、と考えれば納得できますね。


そう、毎日いろいろあるのです。それでも出口を探して歩いていくと、いつか出口には出られるのです。
さあ、前を向いて歩いていきましょう!

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する