FC2ブログ

今日覚えたい表現

A:一日中寝ていた
B:ので、
C:ずいぶん良くなりました。


A
Je suis resté(e) au lit toute la journée 
J’ai dormi toute la journée 
J’ai passé la journée au lit
J’ai passé la journée à dormir
Je n’ai fait que dormir.


B
Comme A, C
A, et donc C
A. C’est pour ça que C


C
Je vais beaucoup mieux.
Je vais bien mieux.
Je vais nettement mieux.
Je vais vraiment mieux
Je me sens beaucoup mieux.


大体意味が同じ表現を並べてみました。
これらの表限を適当に選び並べるだけで、「表現力」があるように見えます。

「どこが違うか気になります!」

だいたい同じ
ほとんど同じ
ほぼ同じ
おおむね同じ…

「同じ」です。

外国人が日本語を習っていたとして「どこが違うか分からないので、話せません」と皆さんに相談をしてきたら、どう答えますか。

ご自分に問いかけてみましょう。

こうやって表現力が付いていくのです。
細部を気にするのは、あとでいいですよ。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する