FC2ブログ

今日覚えたい表現

Ça va.


もちろんおなじみの「元気?」って表現ですよね。

それだけ?
もったいないですよ。

しかも Ça va ? 
この表現は大して何も伝えていないですから。


会った瞬間に使う Ça va ? に至っては、「いい天気ですね」とほぼ変わりません。

その他の場面では、ça が表していると状況から判断をして、話者と聞き手と感じる「それ」が「うまく運んでいるか」ということを「なんとなく」尋ねているに過ぎないのです。


仕事中の Ça va ? 仕事がはかどってますか?
勉強中の Ça va ?
勉強進んでる?


これらのことを真面目に確認するのであれば、もっとふさわしい違う表現があるのです。
se passer bien avancer の方が相手のことを気遣っているように聞こえます。


元気であるかどうかを「きっちリ」話し相手に確認したければ、

Tu es en forme ?
の方が100倍効果があるように感じます。


もったいない表現 "ça va" に一工夫を加えることで、更に便利で豊かな表現に変わりますよ。

続きは明日です。
A suivre...


Ça va, moi ?
- Moi, ça ne va pas. Je n'ai pas de voix depuis hier soir. Je vais rester muet comme une carpe toute la journée.

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する