FC2ブログ

今日覚えたい語

verrouiller


えっ、何この単語?
見たことないです。あまり使わないでしょ!

いえいえ、英語に直せば中2レベルの頻出単語ですよ(le Ciel フランス語教室調べ)。


Chéri, tu as bien verrouillé la porte ?
ねえ、ドアに鍵をかけてくれた?


毎朝使えそうな重要語ですね。
他にもこんな用法もあります。


Tu dois absolument verrouiller la carte SD pour ne pas effacer les photos.
写真が消えないように、しっかりSDカードにロックをかけておいてね。


Pour pas que les enfants y jouent, on peut verrouiller la machine à laver.
子供が遊ばないように、洗濯機にもロックがかけられます。


そう「ロックをする」という意味だと捉えておけば間違いないと思います。


ではこんな基本単語なのに、なぜ聞いたことがないのでしょう?

大きな理由は「旅行では使わない」からでしょう。
旅行会話を習っている限り、必要ない動詞かもしれません。


もう一つは違う表現で代用できるからでしょうね。

verrouiler fermer 〜 à clé


Chéri, tu as bien verrouillé la porte ?
= Chéri, tu as bien fermé la porte à clé ?

より簡単な語との組み合わせですが、長くなってしまいますね。


どっちが「楽なのか」はご自分でお決めください、
ただネイティブの中では「超基本単語」ですよ。

習わないから知らなくていい、訳ではないのです。


La police a verrouillé le quartier
地域が閉鎖された

le compte est verrouillé
アカウントが閉鎖された


新聞でもよく見かけますね。
この機会に、覚えてみませんか?

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する