FC2ブログ

今日覚えたい文法

C'est moi, ...
Moi, c'est ...

先日ついに始まったNHK「旅するフランス語」の新シリーズ!

#旅するフランス語


カフェで待ち合わせをしていた Tino と弾さんのセリフはこうでした。

Tino: C'est moi, Tino.
Dan:
Moi, c'est Dan.


語順が違いますね。
伝わることは違うのでしょうか?

弾さんのほうは写真を見て Tino を探しに行ったのです。
ということは「こういう顔の Tino という名の男性」に会うことは想定していたわけです。


そこで Tino が弾さんに向かって「あなたが探しているその男は、わたしですよ、その Tino ってのは。」
C'est moi, Tino.


弾さんは、まあ教えられたとおりに発言をしたのでしょうが、解説をすると次のようになります。

(あなたは Tino なのですね。)「わたしの方はと言えば」弾です。
Moi, c'est Dan.



二人がステーキを食べていた le marché Victor Hugo の二階にあるレストラン "le Louchebem"
https://www.lelouchebem-toulouse.fr/

色々な思い出があります。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する