FC2ブログ

今日覚えたい同音異義語?

先生、今日も質問があります。「レ」ってどういう意味ですか?

L で始まる「レ」ですね。


1. les
定冠詞複数形

これはおなじみですね。


2. le ( du / un)lait
ミルク(多くの場合「牛乳」🐄

Le matin, je ne bois rien d’autre que du lait.
朝は牛乳しか飲みません。


3. laid(形容詞)
醜い、汚らしい

De ma chambre d’hôtel, je ne vois qu’un paysage triste et laid.
ホテルの窓からは、殺風景で汚らしい景色が見えるのみです。


4. une laie
→ 雌イノシシ(雄は un sanglier)

J’ai vu des sangliers et laies dans la forêt, et il y avait aussi des marcassins.
イノシシを何頭か見ました。ウリ坊もいたよ。


他にも探してみると、
une laie (林道、石専用の槌、動詞 layer の活用形)などがあるようです。


オマケです。

こんな話し言葉の表現を覚えていますか。

être très 名詞
〜が大好き、〜派

Tu veux un peu plus de lait ?
- Ah, oui, merci. Mets-en beaucoup même.
Je suis très lait.

Tu ne veux pas venir pique-niquer avec mes copines dimanche ?
- Non merci. J’ai peur de ne pas leur plaire.
Je suis très laid.


一文字違いで大違いですね。
でもご安心ください。
「場面、コンテクスト」があるから必ずわかってもらえますよ。

大事なことは、
「聞こえる声でハッキリと」です。


それから最後に声を大にして言いたいことはコレです。

「カタカナは早くやめましょう。
通じるはずのものが通じなくなってしまいますよ。」

聞こえたように声に出してみる。それが世間で言われている発音とは違っていても、です。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する