FC2ブログ

今日覚えたい同音異義語

「先生質問があります。
[kuʁ ≒ kur] ってどういう意味ですか?」

「その質問には答えられません」


意地悪な先生なのでしょうか?

まあモデルがわたしなので多少そのきらいはありますが、簡単に答えられる質問ではないのです。

短い音の単語はいろいろな意味を持ちうるのです。
日本語でも「き」の意味はすぐに答えられないのと同じです。

気?木?黃?

[kuʁ] は話者がどのように使うかにより、以下の意味に理解をされます。(番号に意味はありません)


1. un cours(男性名詞) 冠詞などをつけて名詞として使う
授業
prendre un cours 授業を取る
suivre un cours 授業を受ける
donner un cours 授業をする


2. la cour(女性名詞)
 冠詞などをつけて名詞として使う
中庭、宮廷
sur / dans la court 中庭で
une robe de court 宮廷にふさわしいドレス


3. court(e)(形容詞)
 → 短い
une jupe courte ミニスカート
prendre une courte pause 短い休憩を取る


4. cours / court(動詞)
 → 走る(< courir)
Mon copain court très vite. 彼氏は走るのが早い
Le bruit court qu'il a tourné la page. あいつは新たな人生を歩むという噂だ


「レ」ってどういう意味ですか?

「その質問には答えられません」

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する