FC2ブログ

今日覚えたい文法

100%と0% ①

(今日も仏検応援企画です)

今日は「解釈」の問題です。
正誤問題などで狙われる可能性があるのです。


J’aime tout.
の文法的な否定文は

Je n’aime pas tout.
ですね。


では、どういう意味か考えてみましょう。
(訳すことで終わるのではなく、内容を考えてみてください)


1. 全部好きじゃない = すべてが嫌い
2. 全部は好きじゃない = 一部苦手なものがある

正しい解釈は「2」です。


否定文の中で100%を意味する語があれば、必ず「部分否定」と解釈されます。


Mon père ne travaille pas tous les jours.

父は毎日は働いていない。

Je ne suis pas complètement désespéré.
完全に失望したというわけではない。

Tout n’est pas bon dans ce restaurant.
この店では全てが美味しいわけではない

Les Parisiens ne sont pas tous méchants.
パリ人が全員いじわるということはない。


因みにtoutといえばこの違いにも注意が必要です。

3. Ils sont tous sérieux.(touS と/s/ を発音します)
彼らは「全員」真面目である。

4. Ils sont tout sérieux.
彼らは「極めて」真面目である。


3. の例文のtous は主語と同格の代名詞、4. の例文のtout は形容詞を強めている副詞です。
次の形容詞が /s/ の音で始まっている場合は聞き分けるのが困難なので、その場合は「意味」で正しい方を選んでくださいね。

明日も続きます。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する