FC2ブログ

今日覚えたい動詞活用

vaincre 

(はい、今日覚えたいのです。わたしも改めて「今」知ったので)

vaincre(打ち勝つ、克服する、征服する)
vaincre ma copine aux échecs 
チェスで彼女に勝利する
vaincre une maladie
病気を克服する
vaincre l’Everest
エベレストを征服する


convaincre(納得させる)
convaincre mes parents d’y rester
両親にそこにいるように説得する


この2動詞は本当に珍しいですね。
ぼくも先ほど改めて確認し、昔発見をして狂喜乱舞した(大げさですね)ことを思い出しました。

直説法現在形の活用はこうなります。

直説法現在
je vaincs /ʒə-vε̃/
tu vaincs /ty-vε̃/
il vainc /il-vε̃/
nous vainquons /nu-vε̃-kɔ̃/
vous vainquez /vu-vε̃-ke/
ils vainquent /il-vε̃k/

何か不思議な事実に気付きませんか?

殆どの不規則動詞の活用語尾は s-s-t(または d)ons-ez-ent なのですが、この(con)vaincre は cs - cs - c ですよね。


c で三人称単数形の活用が終わるって、珍しいですね。
しかも主語が複数形の場合は元の綴り自体が変わってしまていますね。
c → qu です。不思議ですねえ。


ただフランス語においては c ⇄ qu という変更は頻繁に起こります。
expliquer ⇄ explication はおなじみのはずです。

他にもこんな「楽しい」動詞はあるのかなあ。
探してみましょう。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する