FC2ブログ

今日覚えたい文法

(助)動詞 pouvoir の捉え方、使い方


pouvoir も色々な用法や訳がつけられて日常的に使われている語ですね。
辞書を見るととてもややこしそうですが、大きく分けると2つでしょう。

1. 可能
2. 可能性

まとめると「可能(性)」となりますね。



例文で確認しましょう。

Je peux y aller.
そこに行くことができる。


Ce briquet peut encore servir.
このライターはまだ使える。


On peut payer avec la carte bleue ?
クレジットカードで支払えますか?


Cette histoire peut être vraie.
この話は本当かもしれないね。


Elle peut avoir plus de 30 ans.
彼女は30歳を超えていても不思議ではない。


Il pourra neiger ce soir.
今夜は雪になるかもしれない。


Tu peux me donner un coup de main ?
手を貸してもらえませんか?


Comment peux-tu être si méchant ?
どうすればそんな意地悪になれるのか?



「〜できる」と訳したくなる場合は注意が必要です。

「瞬間的・一時的」にそういうことがあり得る、起こり得る。
と解釈できますね。

恒常的に「〜できる」という場合は異なった表現を使う必要があるのです。

続きは明日です。
À suivre...

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する