FC2ブログ

今日覚えたい語の使い方

autre①
(今日一日で書ききれるとは思えないので)


「別の、他の」と訳されることが多いですが、手前につく冠詞との組み合わせが複雑で、なかなかうまく使えないようです。例文とともに見ていきましょう。


まず「2個(人)」の集合をイメージしてください。2人兄弟、2人姉妹、紅白まんじゅう、リンリン・ランラン、こまどり姉妹、工藤兄弟、茉奈佳奈、テゴマス...

一方→ l'un(e)
他方→ l'autre となります。


たったこれだけです、迷うことは何一つありません。
大切なことは、「2個の集合が話題になっていてその両方を順番に話題にする」だけです。


Tu connais le groupe de deux chanteurs japonais TEGOMASU ? L'un chante toujours, mais l'autre est devenu youtubeur.
テゴマス知ってる?一人はまだ歌っているけど、もうひとりってユーチューバーになったよねえ。


J'apprends le français avec deux professeurs. L'une est belge et l'autre est français d'origine camerounaise.
今二人の先生についてフランス語習っていてね。ベルギーの先生と、カメルーン出身のフランスの先生。


次に「5個(人)以上」の集合体をイメージしてください。
それらを数が決まっていなくても構わないので(もちろん細かく○個と○個と分けても構いません)、2グループに分けてください。集合の中に残っているものがあってはいけません。

20個のグループがあったとして、14個/6個、12個/8個...

片一方のグループ:les un(e)s
もう一方のグループ:les autres となります。


J'ai une dizaine d'amis francophones. Les uns prennent une douche quotidiennement tandis que les autres préfèrent prendre un bain de temps en temps.
10人くらいのネイティブの友達は、毎日シャワーを浴びている人と、時々お風呂に入る人に分かれるかな。


続きは明日です。
A suivre...