FC2ブログ

今日覚えたい表現

年末までまだ4ヶ月もあるね。
Nous avons encore 4 mois (...) nous.


前置詞を入れてみましょう。

いろいろな可能性が考えられそうですが、ぼくなら devant をいれます。

Nous avons encore 4 mois devant nous.


devant って
「場所の前置詞じゃないの?」

「場所の前置詞」や「時間の前置詞」なんて分類は参考書や教科書の著者や文法家が勝手に決めただけですよ。一般的にどちらかに所属していると思われる前置詞がもう一方で使われる例なんて、数多く見られます。


J'apprends le français depuis 3 ans.
Depuis la fenêtre, je vois des enfants qui...

Tu dois rentrer avant 20 heures.
Tu dois tourner à droite avant le rond-point.


「主に」時間に使われる、「主に」場所に使われる。それくらいの理解でいいと思います。


時間を「眼の前に」広がっているイメージ捉えるのは、日本語でもフランス語で同じようです。そこに向かって毎日進んでいくのですね。そんな時間が年末まで4ヶ月続くのです。


さて今日の夜は「ツイキャス・ミニ文法講座」です。

il est なの c'est なの?
le mien や celui de っでどう使うの?

このあたりの謎を解き明かす50分〜1時間です。
リアルタイムで見られなくても、録画が2週間は残っていますよ。
ぜひご参加ください。