FC2ブログ

今日覚えたい文法

le premier dimanchele dimanche premier


昨日の記事は前提がまちがっていました。
考えが足らずに、「7月の第1日曜日は、1日が日曜日であっても違う日でありえる」と思いこんでしまっていました。

小学生でもわかる馬鹿なミスです。
1日が日曜日であれば、第1日曜日は1日に決まっています。

バカですね。すいません。疲れているのか、脳が壊れてしまったのか。
伝えたかったことは次の通りです。


le premier dimanche de juillet は、「7月の第1日曜日」の意であり7月1日のことではない。
この場合は DE juilletDE が必要である。


le dimanche premier「1日日曜日」の意味である。「7月」を付け加えようと思えば le dimanche premier juillet となり DE は必要ない。


Nous sommes le combien ?
- Nous sommes le jeudi 21 mai.

× Nous sommes le 21 jeudi (mai). とはいいませんよ。

混乱させてしまい、重ね重ねお詫びをいたします。

さあ、寝ようかな...