"¨"の役割（トレマ）
フランス語では一部の「母音字」を並んで使うと、決まった「母音」として読むルールがありますね。
ai → [ɛ] [e]
oi → [wa]
並んだ「母音字」を分けて「2つの別の母音」として発音させる場合に、後ろの母音字にトレマを付けます。
mais: [mɛ]
maïs: [ma.is]
égoïste: [ e.gɔ.ist]
トレマがないと[ e.gwast]になってしまいますね。
わかりにくいのがcoïncidenceです。
意識をせずに聞くと「あれ、同じ？」と思ってしまう場合もあるかと思います。
ただ「同じような発音」ですが同じではありません。
○：[kɔ.ɛ̃.si.dɑ̃s]
✕：[kwɛ̃.si.dɑ̃s]
3音節で[コアン.スィ.dɑ̃s]ではなく、正しくは4音節で[コ.アン.スィ.dɑ̃s]と発音されますよ（あえてカタカナで書きます）
最近大笑いをした映画"Radin !"の中で、ケチな男が元カノに
Tu m'as larguée la veille de mon anniversaire, pour pas m'offrir de cadeau !
（プレゼントを渡したくないから、誕生日の前日に別れたでしょ）」と言われた返事が、
C'est une coïncidence ...
