FC2ブログ

今日覚えたい綴り

今日覚えたい綴り:ill

"ill" と綴られるほとんどの単語は /j/ と発音されます。
(/j/ は日本語の「ヤ行」の子音です)

fille, feuille, accueille, travaille, bouillabaisse...



例外は3種類です。

1. mille(これに準ずる数字を表す単語)
2. ville(これに準ずる土地を表す単語)
3.
tranquille



これらの単語は、L が1つの時と同じように、すなわち「ラ行に近い音」で発音されます。

記事によれば、当時の発音に合わせて、ラテン語では早い段階にvila( L が1つ)と書いていたのだけれど、途中で「歴史を感じられるように」L を2つにもどしたと。

いやいや、L は1つのままでよかったのに…


http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=5082